”Jag hälsade på min moster i går.” Sa du hej till henne på gatan, eller åkte du hem till henne på besök? Meningen ser likadan ut i båda fallen. Det enda som skiljer är vilket ord du trycker på när du säger den. Svenskan är full av sådana par, och de hör till det sista man lär sig.
Det handlar om det som kallas partikelverb: ett verb och ett litet ord som tillsammans betyder något annat än vart och ett för sig. Engelskan har samma sak, som i give up och look after. Svenskan har hundratals.
Betoningen avgör
I ett partikelverb ligger trycket på det lilla ordet, inte på verbet. Här visas trycket med stora bokstäver.
| Tryck på verbet | Tryck på partikeln |
|---|---|
| HÄLSA på någon: säga hej | hälsa PÅ någon: besöka |
| TYCKA om något: ha en åsikt | tycka OM något: gilla |
| GÅ på gatan: promenera | gå PÅ bussen: kliva ombord |
| SE ut genom fönstret: titta ut | se UT: verka, ha ett visst utseende |
Säg dem högt:
- Vad TYCKER du om filmen? Vilken åsikt har du?
- Tycker du OM filmen? Gillar du den?
Den som lägger trycket fel blir för det mesta förstådd ändå, eftersom sammanhanget hjälper till. Men det låter främmande, och ibland blir det faktiskt fel: den som säger att hon HÄLSADE på sin moster har inte varit på besök.
Partikelverb som man behöver varje dag
| Partikelverb | Betyder |
|---|---|
| tycka OM | gilla |
| känna IGEN | veta vem det är när man ser någon |
| komma IHÅG | minnas |
| hålla MED | ha samma åsikt |
| hålla PÅ | vara i färd med |
| ge UPP | sluta försöka |
| slå UPP | leta reda på i en bok |
| säga TILL | meddela |
| säga UPP | sluta på ett jobb, eller avskeda |
| sätta PÅ | starta en apparat |
| stänga AV | stänga en apparat |
| följa MED | gå tillsammans med någon |
Var ska inte stå?
I ett partikelverb hamnar inte mitt emellan verbet och partikeln. Det gör också andra små ord som aldrig, alltid och gärna.
- Jag tycker inte om fisk.
- Jag känner inte igen honom.
- Hon ger aldrig upp.
Det som däremot kommer efter partikeln är den eller det som verbet handlar om. Här skiljer sig svenskan från engelskan, som säger look it up.
- Slå upp ordet. / Slå upp det.
- Jag känner igen honom.
- Stäng av teven. / Stäng av den.
Ihop eller isär?
Många partikelverb har en tvilling där partikeln sitter fast framför verbet. Tvillingarna betyder sällan samma sak. Den lösa formen är oftast konkret, något man kan se. Den fasta är oftast abstrakt.
| Löst: konkret | Fast: abstrakt |
|---|---|
| bryta AV en gren | avbryta ett möte |
| stryka UNDER ett ord med pennan | understryka hur viktigt något är |
| ge UPP | uppge sitt namn |
| gå UT | utgå från något |
| gå AV bussen | avgå som minister |
Han bröt av mötet låter alltså som om mötet var en pinne.
Så känner du igen dem
När du läser en ny text finns det ett enkelt sätt att upptäcka ett partikelverb: om verbet och det lilla ordet inte går att förstå vart och ett för sig, så hör de ihop. Hålla betyder att ha något i handen, och med betyder tillsammans med. Men hålla med har ingenting med händer att göra.
När du lyssnar hör du det på trycket. Verbet går fort förbi, och det lilla ordet får all kraft.
Testa dig
Var ligger trycket: på verbet eller på det lilla ordet? Och vad betyder meningen?
- Jag ska hälsa på mormor i helgen.
- Hon hälsade inte ens på mig när vi möttes.
- Tycker du om att laga mat?
- Vad tycker du om det nya förslaget?
- Han ser trött ut.
- Barnen ser ut genom fönstret.
- Känner du igen henne?
- Jag håller med dig.
Svar: 1 PÅ: besöka. 2 HÄLSADE: säga hej. 3 OM: gilla. 4 TYCKER: ha en åsikt. 5 UT: han verkar trött. 6 SER: de tittar ut. 7 IGEN: vet du vem hon är? 8 MED: jag tycker som du.
I korsordet
Partiklarna är korsordens bästa vänner: PÅ, AV, UT, IN, UPP, OM, MED och TILL är alla korta och har vanliga bokstäver. Det betyder att partikelverben också dyker upp i ledtrådarna. Står det GER UPP är svaret kanske SLUTAR, och står det HÄLSAR PÅ kan det vara BESÖKER. Den som kan partikelverben får en hel grupp ledtrådar på köpet.